U prethodnim epizodama:
-Ja nisam ubio tog coveka, Majkl.
-Ako ti nisi ubio Terens Stedmana, kako je neko namestio da izgleda da jesi?
-Izbavicu te odavde. -To je nemoguce.
-Nije ako si dizajnirao ovo mesto.
Nadam se da je otvoreno
-Tražiš od mene da prekršim zakon.
-Tražim od tebe da napraviš grešku.
Zaboravi da zakljucas.
Prošli smo.
-Ko je ubio Stedmana?
-Niko
-Terens Stedman je i dalje ziv.
-Zdravo Terense.
Ukljucite alarm.
-Šta cemo sad da radimo? -Da bežimo.
-Ko su pobegli zatvorenici? -Imam spisak ovde.
-Procitaj mi ako možes.
-Majkl Skofild strukturni dizajner, 5 godina za oružanu pljacku.
Bendžamin Majls Frenklin, bivši amreicki vojnik, osam godina zbog posedovanja ukradene robe,
Džon Abruci
Don kriminalne porodice sa istim imenom.
Doživotna bez uslovne zbog zavere za pocinjavanje ubistva.
Carls Hejvajr Patošik
60 godina za ubistvo drugog stepena.
Fernando Sukre
5 godina za pljacku.
Dejvid Tviner Apolskis
5 godina zbog pljacke
Teodor T-Bag Bagvel
Doživotna zbog šest kidnapovanja, silovanja i ubistvo prvog stepena.
I Linkoln Burovs
Trebao da bude pogubljen sledece sedmice zbog ubistva brata predsednice Renolds.
-Koliko je prošlo od kada su prešli zid?
-Sinoc u 8 casova.
-Skofild, on i Burovs su braca.
-Da.
-I on stoji iza svega ovoga?
-Tako kažu.
-Hocu sve što imamo o njemu.
-Gde su?
-Šta je sad to?
-Idemo
-Treba samo da dodjemo sa druge strane. -Šta?
-Ajte ljudi -Ajde, trcite.
-Trcite, ajde brže
-Ovo cudo ubrzava.
-Nisam tako brz! -Prodi kroz.
-Šta? -Prodi kroz.
-Majkl!
-Ne mrdaj! Upucacu te Skofilde!
-Majkl, ajde.
-Gde je vazdušna jedinica? -Na zemlji, sipa gorivo.
Majku im...
Bekstvo iz zatvora
Sezona 2 Epizoda 1 Potera
Gospodine, mediji su spremni.
Hteo bih da...
pricam o Dzonu Vilksu Butu, ako mogu.
Ubici Abrahama Linkolna.
12 dana. Toliko im je bilo potrebno da ga nadju.
U svom dnevniku, napisao je da mu senka njegov prijatelj.
Noc njegova teritorija.
Rekao je da, kakva god neuroza nagonila kriminalca
da pocini zlocin, se uvelicava.
Zvukom pasa za njegovim petama.
Strah postaje paranoja, na kraju, paranoja prerasta u psihozu.
Ovo spominjem zato što se u zadnjih 140 godina fundamentalni um
begunca nije promenio. Begunac je i dalje covek,
on se i dalje plaši. I ništa ga nece zaustaviti
Na srecu po nas, dok naš plen ima noc i senku za prijatelje,
mi imamo nešto mnogo mocnije.
Televiziju.
Ohrabrio bih sve koji gledaju.
sve u ovoj zemlji,
da dobro pogleda ova lica.
Ovi ljudi ovde su sada 8 najtraženijih ljudi u Americi.
Mislio sam da si isplanirao ovo.
Mislio sam... Jesi video ti one likove tamo?
Fazon je u tome što su oni tamo, a mi smo ovde.
-Da? A šta misliš koliko ce to da traje?
Da. Narocito pošto nemamo ništa zahvaljujuci Abrucijevom magicno nestajucem avionu.
-I onako ne bi bio na tom avionu, brate.
-I nemoj da misliš da ne znam kuda si ti krenuo Skofilde
-A kuda sam ja to krenuo? -Pa ne znam...
Jutu?
-Kada si planirao da nam kažeš za pare? -Kakve pare?
-5 miliona dolara koje je Vestmorlind zakopao u pustinji u Juti.
-Nemaš pojma o cemu pricaš -To bi ti voleo.
Cekaj, cekaj! Kakve pare?
Upravnice.
Da nije malo prerano za FBI?
-Shvatam. Ovo je i dalje vaša istraga, ali kada oni kriminalci
predju granicu, postace federalna stvar. -Da, pa to se nece desiti.
Nadam se da ste u pravu.
Zato sam hteo da preskocimo komplikacije oko saradnje.
Potpuna transparentnost.
-Naravno. -Odlicno.
Onda bi ste mogli da mi kažete nešto o doktorki Tankredi.
-Nema tu šta da se kaže.
-Koliko sam ja cuo, ona je možda pomogla beguncima.
Otvorila je vrata i omogucila im je da izadju.
Kao što sam rekao-- nema tu šta da se kaže.
-Niste baš najtransparentniji, upravnice. -Slušajte, ne diskutujem o svom osoblju.
-Možda bi ste trebali zato što je on možda kljuc svega ovoga.
Moramo da razgovaramo sa njom.
Trenutno gospodine Mahon, ona nece razgovarati ni sa kim.
-Kako joj je? -Infuzija joj ne dozvoljava da dehidrira.
Dobija nalokson, pola miligrama na sat.
-Šta mislite, kakve su joj šanse?
-Uradili smo sve šta smo mogli. Sad sve zavisi od nje.
Ili ce se boriti i preživeti ili ce se predati i umreti.
Hej, šta to...
Uradi šta god treba da uradiš.
E, da...
Ako budeš pokušao da zoveš pandure, nabicu ti ovo tacno tu--u oko.
Hvala.
-Strukturni inženjer, a?
-Ne izgleda mi kao tip koj bi stavio toliko mastila na sebe.
Ne, uopšte.
-Šta misliš koliko je bilo potrebno vremena da se uradi tako nešto?
-100 sati, 200...
-Onda je onaj ko ga je tetovirao provodio mnogo vremena sa njim.
-Saznacu ko je bio.
-Gospodine Belik. -Ne obracate mi se.
-Dobro, ali to ce nam otežati saradnju.
-Saradnju?
Moji ljudi se ovde polomiše, a ti držiš konferencije za štampu.
Mediji su alat. Koji ce ih naci brže od pasa tragaca.
-Niste nam potrebni.
Na tragu smo im. Samo je pitanje vremena pre nego što ih uhvatimo.
Problem sa time kad ste nekom na tragu je
što po definiciji, uvek ce te biti iza svog plena.
To cemo tek da vidimo.
-Nisam naoružan. -Moracete da me izvinete zbog mog nedostatka poverenja.
Uveravam vas, mlada devojko, da ja nisam pretnja.
Dobro. Onda necete imati ništa protiv ako dokumentujem ovaj trenutak.
Necete imati nikakve koristi od toga.
Ne smeta vam što ce neko biti pogubljen, dok vi ovde samo sedite?
Nisam ja taj koji je izabrao Burovsa da bude žrtveno jagnje.
-A ko je onda?
Vaša sestra, predsednica?
-Ne razumete, ja sam zarobljenik u svemu ovome.
-Ma daj! Mogao si da istupiš. Mogao si da okoncaš ovo pre nego što je i pocelo.
-Ne, ja sam stvarno zarobljenik. A sad ste i vi.
Od onoga trenutka kad ste zatvorili vrata za sobom.
Zar vam nije bilo zanimljivo što nema nikakvih cuvara napolju?
Vrata se samo s'polja otvaraju.
Staklo je debelo 5 cm, otporno na metke...
Odavde nema izlazka, mlada devojko.
-Moramo odmah da ih odjebemo. -Ne možemo, znaju za Jutu.
-Razlog više da ih odjebemo. -Ako ih uhvate, federalci ce tacno znati gde idemo.
Recice im.
Moramo samo da se postaramo da ih ne uhvate, dok ne dodjemo do Jute.
Uradicemo šta budemo morali.
-Stvarno misliš da ce lova biti tamo?
Carls možda nije bio baš najiskreniji lik, ali na kraju krajeva...
na kraju krajeva, nije postojao razlog da laže u vezi para.
Mislio sam da kad ih uzmemo idemo do Meksika.
Zatim busom do Paname.
-Baš ti se svidja ta ideja o prodavnici ronilacke opreme? -Da.
Trenutno mi ne bi smetalo da ladim jaja u Panami sledecih 20 godina.
-Pola države nas juri. Necemo stici do Paname niti Jute, barem ne bez pomoci.
Veronika ne može da nam pomogne.
-Kako možeš to da kažeš? Nemamo pare, odecu... -Vec sam se postarao za to.
Mislio sam da je plan Abrucijev avion.
-Abrucijev avion je plan A
-Onda imamo... -Sve što nam treba.
-Gde?
-U magacinu.
Skofild je dizajnirao tetovažu, ne ti?
On je doneo celu stvar. Svaki detalj.
Mislim pogledajte je... To je jebena sikstinska kapela.
Znala sam da je inženjer ili tako nešto, ali covece... neverovatno je talentovan.
Šta još? Kakva je bio osoba?
Bio je gotivan, znaš... ali kad su bili u pitanju sitni detalji...
sve je moralo da bude savršeno, tacno onako kako je nacrtao.
Uvek sam imala osecaj ta je to neka uvrnuta fora, koju jedino on kapira.
Imamo tvoj broj, jel tako?
Da
Možda cu te opet nazvati. Hvala ti.
Kako se zvao onaj dugacak put kojim smo išli do zatvora?
Misli da se zvao "English street"
A ispred zatvora? One dve ulice što su se ukrštale?
-Fitz i Percy. Zašto? -Hvala ti.
-Pripremite se -Gde idemo?
-Negde gde možemo prestati da budemo robijaši i poceti da budemo civili.
Zašto ne prestaneš sa zagonetkama, pahuljice i kažeš nam vec jednom?
-Ej ej ej -Šta?
-Cao -Cao
-Šta radite?
Pa, um... samo pecamo.
-Bez štapova? -Pa, mi volimo da pecamo sa rukama.
Da, da to je... rucno pecanje.
Mislim da je pitanje--šta ti radiš ovde?
-Lovim -Trejsi!
Odmakni se Trejsi, odmakni se.
Vi ste oni momci iz Fox rivera.
Da se niko nije pomerio!
Odmakni se od nje. Odmakni se od nje!
Dobro, dobro. Samo se opusti
Opusti se.
-Gospodine. -Ostani na mestu.
-Ne -Spusti pušku. spusti pušku
-Odmah! -Pusti je!
-Džone, pusti devojcicu. -Ucuti!
-Pusti je! -Špusti pušku. Baci je!
Baci pušku. Baci je odmah!
Jedan
Povucicu obarac! Dva
Dobar decko Dobar decko.
Uzmi pušku. Uzmi je!
Nemoj da je povrediš, nemoj da si...
Biceš u redu.
Idi kod tatice.
-Necu nikome ništa reci. -Necemo te povrediti, zato se smiri.
-Gde ti je auto? -Na putu -Daj mi kljuceve
Smatraš se saucesnikom u ovome. Jel znaš to?
Trenutno znam veoma malo.
Otvorila su vrata ambulante koja su omogucila Skofildu da pobegne, jel da?
-Ne. -Jesi li imala seksuale odnose sa Skofildom?
-Ne. -Ali si osecala nešto prema njemu.
Još sedmorica ljudi je pobeglo.
Ko?
-Žao mi je gospodine, ne radimo.
-Pa u tome je i poenta.
-Izvinite?
-Moracete da mi uradite nešto.
Izvinite, rekli ste da vama trebam nesto da uradim?
Ovo je medicinska klinika, zar ne?
Pa naravno da jeste, ali za životinje.
Pobogu covece, šta vam se desilo?
Potrebna vam je lekarska pomoc.
Zvacu hitnu pomoc.
-Niko nece zvati nikoga, doktore. -Dobro
Tako je
Št... šta hocete?
Znaš šta--dokurcio mi je!
Hocu da ovaj manijak izadje iz auta. Ono je bila mala devojcica.
Imaš li ti dušu?
Pobogu, ja imam cerku, ja imam devojcicu
Imam i ja jednu.
Ali, da nisam uradio ono što sam morao
ne bi smo bili na putu ka našim, zar ne?
Skreni desno tamo.
Ej,ej cekaj. Gde idemo.
U Osvego.
To je zapadno. Moramo da idemo na istok.
Moja porodica je u Cikagu.
I ti misliš da panduri ne znaju za to?
MIsliš da te ne cekaju da se vratiš kuci?
Šta ti je? -A šta je sa Njujorkom?
-Šta sa njim? -Moja devojka je trudna.
-Shvati da ti je sada ljubav slabost.
I oni znaju za to.
To ne znaci da mogu da te zaustave. Moraš samo biti pametan.
-Idemo u Osvego -Osvego nam nije usput, pahuljice.
Nije fazon u tome gde je Osvego,
vec u tome šta je u Osvegu.
Kapetane.
Podaci o Skofildovoim transakcijama sa kreditne kartice.
-Potrošio je mnogo novca u ovom kraju, pre nego što je uhapšen.
-Upravo tako.
On je iz Cikaga, zašto bi došao ovde i potrošio više od 8 hiljada
na sve ove stvari za manje od mesec dana? Pranje kola, magacin, iznajmljivanje auta...
-Proveravamo to. -Dobro
-Šta da kažemo federalcima? -A šta ti misliš?
-Kapetane Belik. Imamo nešto.
Jedan lovac je naleteo na 5 robijaša.
Znaci ovde je živeo Skofild.
-Da, do pre dva meseca, dok ga nisu uhapsili.
-Majka je umrla, otac je nestao.
Nemaš nikoga osim svog brata.
I tako planiraš.
I spletkraiš mesecima,
dok sve ne uklopiš
svaki detalj.
A zatim uništiš sve dokaze.
Hocu da pošaljete ronioce u reku.
Ovde nemaš dometa. Bogu iza nogu smo.
-Ovde u zapadnoj Montani nemaš repetitore. -Kako bi bilo da malo ucutiš?
Samo hocu da ti skratim muke.
Ovi ljudi su poput mreže, što se više opireš to ti je gore.
Meni zvuciš kao kukavica koja pokušava da se opravda.
Ako im se klonim sa puta i ne dižem frku, ostacu u životu.
Tako su mi rekli.
I voljan si da živiš ovako?
U hermeticki zatvorenoj kutiji, dok sve napolju ide u kurac?
Nago za samopreživljavanje je jak motivator.
Takodje je i istina.
Nemoj
Mlada devojko,
nemoj.
Ne.
Kako si druže?
Prestravljen sam, eto kako sam.
Uzeli su ti auto, je da? Gredn Ciroki iz 78.?
-Da -Kuda su otišli?
Gore ka severu, Osvegu.
Ovego? Izvini me.
Donesi mi skofildove papire, ono o kreditnoj kartici.
Evo ih ovde kapetane.
Alenovi magacini.
Gde bi drugo ostavio stvari koje su mu potrebne za nestanak.
Idemo u Osvego momci.
Imate posetioca.
Hvala vam.
Hvala
Izgledaš razocarano.
Ne, mislila sam da si moj otac.
Jesi se cula sa njim?
Zvali su iz njegove kancelarije.
Donela sam ti odecu.
-Mislila sam, znaš... -Hvala ti.
I tvoju tašnu. Zaboravila si je u ambulanti.
Mislim da sam u velikoj nevolji.
Ja sam ovaj...
Moram da ti se izvinem.
-Pretili su mi da ce me odpustiti ako ne budem pricala... -Ne, ne ne
Jedna stvar koju nauciš na odvikavanju
je da ne prebacuješ krivicu na drugog.
Pa...
nisi prva koja se zaljubila u robijaša, veruj mi.
Nikada nije mario.
Ni malo.
-O cemu razmišljaš?
-Greškama
-Morao si to da uradiš.
-Ne onako kako sam uradio.
Upropastio sam joj život.
-Sad ništa ne možeš da uradiš. -To nije istina.
-Svidjati se, a?
-Koliko do Osvega? -Još kilometar možda.
-Dobro.
Šta ceš da uradiš Terense, da me ubijes?
Da mi raznešeš mozak po zidu? Šta onda?
Ne možeš da odeš, secaš se?
Ako me ubiješ, zaglavio si samnom.
Ovde sam bezbedan.
Ti si zarobljenik ovde.
Ali i dalje dišem.
Ako izadjem napolje,
samo jedan korak,
necu biti više.
Gledaš me kao da sam djavo.
Odrekao sam se svoje porodice,
svojih zuba,
pijem lekove ceo dan
samo da ublažim bol svog bednog postojanja. Nemaš
pojma korz sam šta sam prošao.
Kroz šta si ti prošao?
Ovde se ne radi o tebi terense.
Nemoj
Šerif Belkfuta.
Halo
Zdravo, ja sam Veronika Donovan. Hocu da pošaljete kola
na kraj Vajtroda što je pre moguce.
Jel hocete da prijavite zlocin?
Da
od strane predsednice Amerike.
Pošaljite kola.
Žao mi je gospodine, ali mislim da ne mogu ovo da uradim.
Tu ima nervnih završetaka...
-Potreban vam je specijalista. -Nije.
-Treba vam neko ko zna šta radi. -Nemam mogucnost izbora doktore,
moja ruka je bila u toj kutiji satima, umire. -Gospodine nisam u stanju da uradim ovo.
Imam samo jednu ruku, ali sticu da ti nabijem ovo u vrat pre nego što stigneš do vrata.
Ako ti to nije dovoljan podsticaj, vidim da imaš gospodju Gudak.
Gospodju sa takvim imenom u ovakom kraju mi nece biti teško da pronadjem.
Ddd... dobro.
Ne mogu ništa da vam obecam.
Prica mog života.
Moracu da vas drogiram.
Zar ti izgledam kao debil?
Gospodine, ne mogu da obavim ovakav zahvat, a da vas
ne stavim pod sedative. Moram da odsecem mrtvo meso, niko
ne može da podlegne ovakom zahvatu a da nije pod anestezijom.
Ja nisam niko.
Švajcer je vodoinstalaterska kompanija koja proizvodi toalete.
A Alen su šrafovi. -Sve je tu, zar ne?
Neverovatno.
Rajp cens vuds, jel ima tako mesto u blizini?
Rekao sam nekome da proveri.
DOC se približava skladištu u Osvegu.
Kapetane, menadžer je rekao da je Skofild iznajmio magacin br 164.
Rasporedili smo ljude po svim okružnim ulicama. Ako su ovde, uhvaticemo ih.
Ako neko pokuša nešto sumnjivo, izbuši ih.
Oni su moji zatvorenici i ovo je moja istraga, a sad odbij.
Zatvori vrata.
Još uvek nema ništa o ovom mestu?
Ne, nema nicega.
Nema takvog mesta u ovoj državi. Niti u bilo kojoj drugoj državi.
Idemo.
Kuckin sin, smestio nam je.
Ni jednu rec!
Pozornice.
Ništa.
Ovaj mali je pametan.
To nije mesto, vec ime.
Jel ti tu džepni racunar?
Jeste.
Pretraži cenzus okruga.
Koliko god je moguce.
Neko ce nas videti.
Nastavi da kopaš.
Oticemo u pakao ljudi. Kunem vam se da cemo u pakao.
Pomozi mi.
Ti si pravi bolesnik, znaš li to?
Šta tražite?
Moramo da idemo na groblje. Odmah.
Ova odeca je trebala da traje nedeljama meni i Linku,
ali kapiram da vam treba pomoc koliko i nama i...
-Ti ovo radiš zato što imaš dobro srce, jel da ribo? -Da Džone iz srca, secaš se šta je to?
Dodjavola Pahuljice, tesno mi ovo.
Kao što rekoh, morao prestati da budemo robijaši i poceti da budemo civili.
Lepo, mada su mi pantalone malo kratke.
Skrati sebi noge, dobar si u tome.
Ova jakna i nije baš neka.
Ako hoceš izbor, opljackaj Target.
Link
Šta imamo?
Novac, pasoše,
kartice za mobilne.
Ha! Arci Rajan?
Jesi video moj? Fenijas Meklintak
Opa...
-A ovo? -Kljucevi od automobila koji nas ceka
nekoliko stotina metara odavde. -Jel to samo za nas dvoicu?
To je samo za tebe i mene.
Jel oni znaju?
Još uvek ne.
E momci, imamo društvo.
Ljudi moramo da palimo.
Kako je znao?
Mi smo civili, upamtite to.
-Izvinjavam se. Ovaj... jel znate koliko je sati?
Ne, žao mi je.
Ne mogu da izadjem napolje, ubice me cim se budem pojavio.
Varaš se. Cim se budeš pojavio ovo ce se sve završiti.
Možeš da povratiš svoj život Terense.
-Obecaj mi. -Obecavam ti
Halo.
Veronika ja sam.
-Link? -Napolju smo
Hvala bogu da si dobro, videla sam vesti. Moraš da prestaneš.
Moraš da se predaš. -Zašto?
-Našla sam Stedmana, sa njim sam. Živ je.
Biceš pomilovan. Udjite.
Stedmana? O cemu pricaš? Kako si ga našla?
-Terense idemo. -Dobar dan
-Veronika -Policija je ovde. Ostani gde jesi.
- Gospodjo. -Necu da te izgubim.
-Gospodjo, prekinite vezu. -Šta?
Gospodine Stedman, odmaknite se.
Ver...Veronika Veronika
O moj bože
Svi pozivi idu preko nas. Ovo je federalni posed, secate se?
A što se tice vaše igracke... Zabranjena je
Hocete nam reci kako ste je uneli?
Doneo sam je kad sam došao ovde.
-Zbog cega? -Da se zaštitim.
-Zato smo mi ovde, secate se?
Imam plan da sve ispravim.
Za manje od dan trag se ohladio u poteri za...
DOC i dalje pretražuju Osvego, ali begunci su otišli odatle.
-Ne bih bio tako siguran.
-Ne znam kako možete biti tako uvereni.
Nije kao da su ostavili mapu kuda su krenuli.
-Zapravo, upravo to su uradili.
Skofild je imao celu stvar na svom telu.
-Kako da izadje iz tog zatvora, kako da nestane posle toga,
sve je tu.
Obecavam ti je samo pitanje vremena pre nego što saznamo sve
šta je u Skofildovoj glavi.
Gde planira da beži, kako da dodje dotle i kad bude bilo vreme da dodje tu,
mi cemo ga cekati.
Preveo The_lood